- (tb Bio, Mús) dominante
- (persona) dominatore(-trice)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dominanteFrom the English "dominant" adj | dominante agg | |
| predominante agg | ||
| Él era el jefe, pero su secretaria era la persona dominante en la habitación. | ||
| Lui era il capo ma la segretaria era la persona dominante in quella stanza. | ||
| dominanteFrom the English "dominant" adj | dominante agg | |
| Antes se creía que el color de los ojos era determinado por un gen dominante. | ||
| Prima si credeva che il colore degli occhi fosse determinato da un gene dominante. | ||
| dominante, preferidoFrom the English "dominant" adj,adj | preferito agg | |
| principale agg | ||
| Su mano izquierda era dominante en todo desde su nacimiento. | ||
| La sua mano sinistra era quella principale in tutto, fin dalla nascita. | ||
| dominante, autoritarioFrom the English "domineering" adj mf,adj | tirannico, prepotente, autoritario, dispotico agg | |
| Mi padre era estricto y dominante cuando yo era chico. | ||
| Mio padre era rigido e prepotente quando ero piccola. | ||
| dominanteFrom the English "cmdg." adj mf | (abbreviazione: militare, in comando) | in com. abbr |
| Por favor enviar las solicitudes al oficial dominante. | ||
| dominante, presente, extendidoFrom the English "pervading" adj mf,adj mf,adj | invadente, pervasivo, penetrante agg | |
| dominante, generalizado, ubicuoFrom the English "pervasive" adj mf,adj,adj | pervasivo, penetrante agg | |
| che si diffonde, che si insinua loc agg | ||
| dilagante agg | ||
| infestante agg | ||
| La menta es dominante, debes tener cuidado de que no se apodere de tu huerta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La menta è infestante e devi fare attenzione che non si diffonda in tutto l'appezzamento riservato alle erbe aromatiche. | ||
| dominante, globalFrom the English "overarching" adj mf,adj mf | (figurativo) | onnicomprensivo agg |
| principale agg invar | ||
| complessivo agg | ||
| La paternidad es el tema dominante de la novela. | ||
| La genitorialità è il tema principale del romanzo. | ||
| dominante, en el poderFrom the English "ruling" adj mf,loc adj | dominante, controllante agg | |
| (politica) | di maggioranza, di governo loc agg | |
| Los conflictos con las coaliciones dominantes amenazaban con derrocar al gobierno. | ||
| I conflitti all'interno della coalizione di maggioranza minacciano di far cadere il governo. | ||
| posesivo, dominante, absorbenteFrom the English "possessive" adj,adj mf,adj mf | (persona) | possessivo, geloso agg |
| Es muy posesivo, ni siquiera deja que su mujer vaya a trabajar. | ||
| È molto possessivo: non lascia uscire la moglie nemmeno per andare a lavorare. | ||
| autoritario, dominante, controladorFrom the English "overbearing" adj,adj,adj | prepotente agg | |
| autoritario agg | ||
| dispotico agg | ||
| Aprendió a ser autoritaria de su padre. | ||
| Ha imparato dal padre a essere così autoritaria. | ||
| preponderante, dominante, preeminenteFrom the English "preponderant" adj,adj,adj | preponderante agg | |
| preminente, soverchiante agg | ||
| predominante, dominante, prevalecienteFrom the English "prevailing" adj mf,adj mf,adj mf | predominante agg | |
| La opinión predominante es que los dos países necesitan hacer las paces. | ||
| L'opinione predominante è che i due paesi debbano raggiungere un accordo di pace. | ||
| autoritario, dominanteFrom the English "dictatorial" adj,adj mf | (figurato: prepotente) | dittatoriale, dispotico agg |
| Me sorprendió que el método de liderazgo de Emma fuera tan autoritario. | ||
| Fui sorpreso che lo stile dirigenziale di Emma fosse così dittatoriale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |